Léame de AutoCAD Electrical 2008 Service Pack 1

Este archivo Léame contiene la información más reciente relativa a la instalación y el uso de este Service Pack. Se recomienda leer este documento en su totalidad antes de aplicar el Service Pack al producto. Para futuras referencias, debe guardar este archivo Léame en su disco duro o imprimir una copia.

Índice

¿Quién debería instalar este Service Pack?

Sistemas operativos compatibles

Información para usuarios de Windows Vista

Problemas principales resueltos por este Service Pack

Información general de instalación

Instrucciones para la instalación autónoma

Instrucciones para la instalación de una implantación

Para desinstalar este Service Pack

¿Quién debería instalar este Service Pack?

· El Service Pack 1 se ha desarrollado para los siguientes productos de Autodesk, en todos los sistemas operativos y en todas las lenguas disponibles. Asegúrese de instalar el Service Pack correcto para el software.

Producto	Service Pack
AutoCAD Electrical 2008 (32 bits)	Ace2008_swl_SP1.exe
AutoCAD Electrical 2008 (64 bits)	Ace2008_swl_SP1x64.exe

Sistemas operativos compatibles

Este Service Pack se puede utilizar con los siguientes sistemas operativos:

Microsoft^® Windows^® 2000 (SP4)
Microsoft Windows XP Home Edition y Professional Edition (SP2)
Microsoft Windows Vista^™ Enterprise
Microsoft Windows Vista Business
Microsoft Windows Vista Ultimate
Microsoft Windows Vista Home Premium
Microsoft Windows Vista Home Basic
Microsoft Windows XP Professional x64 Edition
Microsoft Vista Business de 64 bits
Microsoft Vista Enterprise de 64 bits
Microsoft Vista Ultimate de 64 bits
Microsoft Windows Vista Home Premium de 64 bits
Microsoft Windows Vista Home Basic de 64 bits

Información para usuarios de Windows Vista

Al aplicar este Service Pack mientras se ejecuta AutoCAD Electrical, se recomienda desactivar la opción de cierre y reinicio automáticos de las aplicaciones al término de la instalación. En su lugar, AutoCAD Electrical se debe cerrar de forma manual antes de realizar la instalación del Service Pack.

Problemas principales resueltos por el Service Pack

NOTA: AutoCAD Electrical 2008 Service Pack 1 incluye AutoCAD 2008 Service Pack 1. Para conocer los problemas resueltos por AutoCAD 2008 Service Pack 1, consulte el archivo Léame correspondiente al Service Pack que se encuentra en el sitio web de soporte de Autodesk.

Referencias cruzadas

Es posible que se muestre información incorrecta de las referencias cruzadas en los formatos de gráfico y tabla si los símbolos de contacto de varios dibujos utilizan números de “identificador” idénticos.
No se puede navegar en el Informe de excepciones de referencias cruzadas.
El informe de errores de referencias cruzadas devuelve de forma incorrecta mensajes de error en los contactos conmutados de relé.
El valor de etiqueta de un estilo de referencia cruzada de tabla no se actualiza cuando se desplaza el componente principal.

Los valores de textoM de referencia cruzada largos pueden incluir caracteres inesperados cuando se muestran más de doce referencias.
El texto de referencias cruzadas secundarias puede ser incorrecto en determinadas circunstancias al volver a etiquetar con modificaciones en las etiquetas principales.

Es posible que las referencias cruzadas en tiempo real basadas en ediciones de número de polo no se actualicen correctamente en el modo de etiquetado IEC en los contactos marcados con valores de atributo de ubicación que no están en blanco.

Revisión eléctrica

Revisión eléctrica indica errores de ID de cable duplicados si se deja en blanco el ID de cable de algún marcador de manguera.
La opción “Ir a” del cuadro de diálogo Revisión eléctrica no responde correctamente en las versiones en ruso y francés.

Buscar/editar/reemplazar

Buscar/editar/reemplazar texto de componente no puede guardar ediciones manuales individuales de valores de atributo que no están en blanco.

Es posible que Buscar/editar/reemplazar texto de componente no pueda actualizar los dos primeros valores de descripción en determinadas condiciones.

Insertar/editar componente

La inserción de componentes multipolares de todos los contactos secundarios (es decir, no principales) oculta de forma incorrecta los atributos de todos los polos secundarios en lugar de mantener los atributos de etiqueta, descripción y referencia cruzada del primer secundario como visibles.
Al editar números de borna del esquema en dibujos anteriores a AutoCAD Electrical 2008, es posible que se actualicen incorrectamente las representaciones de regletero unidas al mismo número de cable del esquema.
El botón de ayuda devuelve un mensaje ‘No se puede mostrar la página’ incorrecto al insertar una borna en el modo de etiquetado IEC.
El cuadro de diálogo Añadir/modificar asociación muestra números de borna duplicados al utilizar la opción Aceptar-Repetir.

La inserción de una referencia numérica de número de elemento con una directriz muy corta puede fallar.
Es posible que la inserción de un conector paramétrico no tenga en cuenta la opción ‘Buscar dirección de E/S de PLC al insertar’.
El campo de datos del cuadro de edición ‘Unidades’ de la lista de materiales del catálogo ya no exige mayúsculas.

Los parámetros de referencia a objetos se restablecían incorrectamente entre cada inserción de componentes al insertar varias implantaciones de componentes de la lista del esquema.
La opción Mostrar/editar atributos generales se bloquea si el bloque seleccionado contiene atributos añadidos con el comando Añadir atributo.
No se puede cambiar el valor de una etiqueta fija en un módulo de E/S de PLC desde el cuadro de diálogo Editar componente.
Cuando se utiliza el modo de etiquetado IEC, el cambio de una descripción en una implantación del armario no actualiza la descripción del componente principal.
Insertar componente siempre mostraba los archivos de fotos con un fondo negro.

Atributos generales

Las asignaciones de número de polo en componentes multipolares no siempre coincide con las asignaciones equivalentes en las inserciones de polos únicos.

Es posible que la anotación de cables del armario no pueda encontrar, bajo determinadas condiciones, una correspondencia con los componentes del esquema relacionados.
Algunos términos de varios cuadros de diálogo contienen traducciones incorrectas.

La inserción de marcadores de manguera múltiples puede hacer referencia a una tabla incorrecta durante la búsqueda de datos en el catálogo.
Es posible que se asignen incorrectamente los números de polo en un segundo contacto conmutado.
Es posible que se incluyan anotaciones de cables duplicadas en símbolos de implantaciones del armario de dibujos no activos.
La llamada a la API WD_INSYMX no puede insertar el bloque designado si no existe una versión vertical del bloque en el dibujo.
En algunos sistemas con archivos de tipo de letra “.ttc”, es posible que el comando Modificar biblioteca de símbolos no se ejecute correctamente.
Al utilizar el modo de etiquetado IEC, es posible que la función Actualizar desde hoja de cálculo elimine de forma incorrecta un carácter de guión inicial en las referencias de etiqueta de los componentes.
La edición de un cuadro de posición con pinzamientos y clic del botón derecho puede provocar el cierre de la aplicación.
Es posible que el comando Copiar valores de código de instalación/posición no pueda encontrar y actualizar los componentes del esquema relacionados de una implantación del armario.

Es posible que los números de polo de los contactos multipolares no se asignen correctamente al aplicarse en símbolos de componentes N.A. y N.C. únicos.
La función Editar del cuadro de diálogo Navegar no funciona correctamente al navegar en un único punto de E/S de PLC.

Las flechas de señal creadas como bloques dinámicos no se reconocen como símbolos de AutoCAD Electrical.
Marcar/comprobar dibujos no procesa correctamente componentes de punto de E/S de PLC únicos.

Intercambiar bloque no puede conservar la posición de atributo de las etiquetas de componente indicadas como fijas.
Intercambiar bloque no puede conservar los valores de modificación de referencia cruzada de los componentes.
Desplazar componente puede provocar que los valores de instalación y posición se copien en la etiqueta del componente.

En el modo de etiquetado IEC, la utilización de Desplazar componente para desplazar un componente principal puede provocar la eliminación del valor de posición de la etiqueta.

En el modo de etiquetado IEC, si los valores de posición e instalación están en blanco, es posible que la opción Actualización de posición/descripción de secundario no pueda encontrar ni actualizar las implantaciones del armario relacionadas.
Mostrar asociaciones de bornas no puede mostrar los detalles de asociación completos en la línea de comando.
En ocasiones el botón Actualizar del cuadro de diálogo Números de cable del esquema --> Diagrama de cables del armario se activa de manera no adecuada.

PLC

El cambio de nombre de un módulo de PLC en el Editor de archivos de base de datos de PLC provoca el cierre de la aplicación.

El Editor de archivos de base de datos de PLC no permite crear una nueva serie de módulos de PLC o el primer módulo se añade en una tabla de serie vacía.
No se pueden suprimir módulos de PLC desde el Editor de base de datos de PLC.

Algunos tipos nuevos añadidos en la base de datos de PLC no se recuperarán de la base de datos cuando se accede a ella desde el Editor de archivos de base de datos de PLC.
Se han ajustado las etiquetas de las columnas 3 y 4 de la Utilidad de hoja de cálculo a E/S de PLC y de la hoja de cálculo por defecto.
Dividir módulo de PLC no se ejecuta correctamente si se hace desde un módulo de E/S de PLC con un valor de atributo de ID de etiqueta fija.
Al utilizar la selección Principal/mismo nivel, se pueden asignar la etiqueta de modo IEC incorrecta en un punto de E/S de PLC secundario único.
La Utilidad de hoja de cálculo a E/S de PLC incluye de forma incorrecta el estilo “0” como una selección válida en las listas desplegables.

La Utilidad de hoja de cálculo a E/S de PLC puede fallar poco después de mostrar y cancelar el cuadro de diálogo de asignación de columnas.
La Utilidad de hoja de cálculo a E/S de PLC guarda de forma incorrecta la ruta al archivo de plantilla del dibujo.

Proyectos

El comando Nuevo dibujo puede truncar un nombre de archivo que contenga varios caracteres de punto (.).

El comando Nuevo dibujo se puede ejecutar incorrectamente si el dibujo de plantilla seleccionado está marcado como “sólo lectura”.
Al crear un nuevo proyecto, se muestran las etiquetas de descripción ‘LINEx’ por defecto en lugar del conjunto personalizado.
Las propiedades del proyecto no conservan los espacios en el Separador de referencias del formato de referencia cruzada.
El Gestor de proyectos no permite añadir dibujos a un proyecto que comienza con un signo igual (=).
Al iniciar AutoCAD Electrical, los proyectos aparecen ordenados de forma aleatoria en el Gestor de proyectos.
El Gestor de proyectos no muestra los valores de Número de plano de los dibujos incluidos en proyectos no activos.
Las tareas del proyecto no se actualizan si existe un carácter de apóstrofo (') incrustado en el nombre o en la ruta del proyecto.
La ejecución de un comando relacionado con Vault en un proyecto antes de que AutoCAD Electrical se cargue por completo o sin resaltar un proyecto, puede provocar un error fatal.

Informes

El informe Lista de materiales del armario en el modo ‘Completo: incluir componentes del esquema’ puede duplicar la cantidad indicada de determinados elementos.
El informe Desde/hasta no tiene en cuenta la secuencia de cables definida o la secuencia implícita de marcadores en T con ángulo en determinadas condiciones.
El almacenamiento de una lista de materiales del armario en un archivo de formato .csv se puede ejecutar incorrectamente si el informe mostrado incluye los campos LOC o INST.
La Generación automática de informes se puede ejecutar incorrectamente si se utilizan opciones de Forzar a filas máximas.
El informe Lista de materiales del armario puede mostrar cantidades de bornas incorrectas si se insertan varios regleteros.
La Generación automática de informes no utiliza el campo Ordenar definido en el archivo Informe de componentes ‘.set’ al generar el informe.
En los informes de lista de materiales del armario y del esquema que se guardan en archivos de formato XML faltan datos y campos de datos.
El almacenamiento de un informe Lista de materiales del armario en un archivo de formato CSV no incluye los valores de etiqueta en el archivo.
No se puede utilizar el comando Navegar en una tabla de informe que utilice un tipo de letra True Type.

Volver a etiquetar/Volver a secuenciar

Cuando Volver a secuenciar números de elemento se ejecuta en implantaciones de componentes que contienen entidades WIPEOUT, éstas no se regeneran de forma adecuada.
Es posible que el comando Volver a etiquetar componentes no pueda asignar a los componentes etiquetas basadas en las direcciones de E/S de PLC.
Cuando se vuelven a etiquetar componentes estirados, se pueden producir asignaciones de etiqueta con el formato incorrecto.

Señales

No se puede navegar en el informe de errores de señales.
No se pueden insertar flechas de origen o de destino de cable en cables poco espaciados.
En ocasiones, Actualizar referencias de señal puede generar un número de cable duplicado si existe un número de cable en línea.

Etiquetado

El incremento automático de los valores de cadena de texto puede devolver valores inesperados si el origen incluye un carácter de guión (-) incrustado. Entre las áreas de la aplicación que se ven afectadas por esta circunstancia se incluyen:

Referencias de línea de diagramas Ladder
Numeración secuencial de cables
Etiquetado secuencial de componentes
Operación para volver a secuenciar números de elementos
Botones para incrementar y disminuir en diferentes cuadros de diálogo

Editor de regleteros

No se muestra la información de herramientas al pasar el ratón sobre los regleteros incluidos en el cuadro de diálogo Selección de regletero.
Después de crear un nuevo regletero e insertarlo, el cuadro de diálogo Regletero no se vuelve a abrir.
Cuando se hace CTRL+clic en una fila seleccionada, no se anula su selección.
Las implantaciones de bornas se incluyen en la capa activa, y no en la definida en Configuración del armario.
La posición del regletero puede cambiar después de ordenarlo y volver a generarlo.
Si las subcadenas de texto pueden dar como resultado el mismo valor numérico, en determinadas condiciones no se pueden diferenciar los distintos regleteros.
Al hacer doble clic en una fila de datos de un regletero tabular, es posible que se cierre la aplicación.
En ocasiones no se indican correctamente las conexiones de componentes marcadas como internas y externas.
La regeneración de un regletero elimina de forma incorrecta la asignación de número de elemento.
El regletero tabular (objeto de tabla) no se puede configurar para que sólo incluya dos columnas.

Cables/Números de cable

En ambos lados de un símbolo de conector se incluyen números de cable únicos, incluso si el conector está diseñado para que no se produzca ningún cambio en el número de cable.
Si existen líneas en blanco en la parte inferior del archivo default.wdw, es posible que Cambiar/convertir tipo de cable no se ejecute correctamente.
Los marcadores en T con ángulo insertados durante las operaciones Insertar cable o Insertar diagrama Ladder no muestran la orientación correcta.
Es posible que la secuencia de cables con marcadores de cables en T no se realice correctamente si se utilizan flechas de origen y destino con cadena de destino.
En el modo IEC, los gráficos que muestran las conexiones internas y externas son demasiado pequeños.
Recortar cable puede dejar varios ejemplares de números de cable copiados.
Es posible que la numeración automática de cables en todo el proyecto se ejecute incorrectamente si no se puede localizar en el disco el bloque de número de cable específico (incluso si la referencia al bloque está presente en el dibujo).
La numeración automática de cables en todo el proyecto puede insertar directrices de número de cable incluso si se selecciona el modo para no usar ‘Nunca’ en Propiedades del dibujo
La edición de un número de cable en un cable que contiene un origen de cable puede provocar números de cable sin coincidencia en los cables de origen y de destino.
Si se cambia un número de cable existente a en línea, no siempre conserva su posición actual.
Es posible que Desplazar número de cable no pueda desplazar un número de cable en línea.

Información general de instalación

Antes de empezar

Mientras se prepara para instalar el Service Pack, tenga en cuenta estos puntos:

· Copia de seguridad de archivos personalizados: antes de aplicar este Service Pack, asegúrese de hacer una copia de seguridad de todos los archivos personalizados CUI, MNR y MNL.

· Privilegios de administrador: durante la instalación se le pedirá el disco de instalación original o la imagen de red. Debe disponer de permisos administrativos para instalar y desinstalar productos a fin de aplicar correctamente el Service Pack.

· Implantación en red: los administradores pueden implantar el Service Pack en la red mediante una implantación en red. Consulte la sección Instrucciones para la instalación de una implantación.

· Base de datos de XML de hardware certificado actualizada: para conseguir un rendimiento óptimo al utilizar las funciones de visualización 3D, aplique el último archivo de base de datos de XML de hardware certificado que se encuentra en http://www.autodesk.com/autocad-graphicscardupdate. Para consultar una lista completa de hardware gráfico certificado, compatible y no compatible, para las funciones de visualización 3D, visite http://www.autodesk.com/autocad-graphicscard.

Acerca de los modificadores de la línea de comandos de Windows

Este Service Pack incluye dos modificadores de la línea de comandos de Microsoft^® Windows^®:

· /e: extrae el archivo MSP del ejecutable del Service Pack. En los procedimientos siguientes se incluyen instrucciones para usar el modificador /e de la línea de comandos.

· /q: suprime el mensaje de finalización que aparece una vez aplicado el Service Pack. Esto resulta útil si utiliza un archivo de comandos o un archivo por lotes para aplicar el Service Pack a varios equipos.

Instrucciones para la instalación autónoma

Para actualizar una instalación autónoma

1. Descargue el Service Pack y guárdelo en cualquier carpeta.

2. Inserte el disco del producto (por ejemplo, AutoCAD Electrical).

3. Localice la carpeta donde ha guardado el Service Pack y haga doble clic en el archivo ejecutable (EXE).

Aplicación de este Service Pack en una red local

Puede utilizar el Centro de comunicaciones para aplicar este Service Pack en la red local. En el tema de la ficha Centro de comunicaciones de la Ayuda de la Utilidad de control de CAD Manager puede encontrar instrucciones detalladas para configurar la instalación de actualizaciones de mantenimiento en la red local.

NOTA:La Utilidad de control de CAD Manager puede instalarse mediante el CD de instalación del producto seleccionando Implantación en red y pulsando a continuación el vínculo Autodesk CAD Manager Tools 4.0 en el Explorador de medios.

Instrucciones para la instalación de una implantación

Los siguientes métodos de distribución se aplican solamente a las imágenes administrativas creadas con el Asistente de implantación. Después de completar estos procedimientos, toda implantación posterior del producto incluirá las actualizaciones del Service Pack.

El archivo de actualización de mantenimiento (Service Pack) que ha descargado contiene un archivo MSP (Microsoft Patch). Extráigalo del archivo ejecutable utilizando el modificador /e (extraer). Si desea ver un ejemplo de la sintaxis, vea el paso 2, más abajo en este documento.

Para añadir el Service Pack a una imagen administrativa nueva

Desde el sitio Web de soporte de productos de Autodesk, descargue el archivo EXE del Service Pack en su equipo local.
En el menú Inicio (Windows), haga clic en Ejecutar. Introduzca la información con la sintaxis siguiente y haga clic en Aceptar.

<unidad_local:>\<nombre_actualización>\ /e <unidad_local:>\<nombre_actualización>.msp
Inserte el disco de AutoCAD Electrical e inicie setup.exe.
Seleccione "Crear implementación" y haga clic en Siguiente.
En la página "Iniciar implantación", en el cuadro "Especifique la ubicación de la implantación", indique la ubicación de red compartida donde desea crear la imagen administrativa o bien haga clic en "Examinar" para acceder a la ubicación. Los usuarios instalarán el producto desde esta ubicación.
En el cuadro "Especifique el nombre de la implantación", escriba el nombre de la implantación.
Continúe a través del Asistente de implantación y elija Configurar cuando se permita. En la página "Incluya Service Packs", haga clic en "..." para desplazarse al Service Pack extraído en el paso 2. Compruebe que el Service Pack aparece en el cuadro "Service Packs incluidos en esta implantación". Haga clic en Configuración finalizada.
Siga las instrucciones del Asistente de implantación para completar la implantación del Service Pack.

Para aplicar el Service Pack en una imagen administrativa existente

Desde el sitio Web de soporte de productos de Autodesk, descargue el archivo EXE del Service Pack en su equipo local.
En el menú Inicio (Windows), haga clic en Ejecutar. Escriba la siguiente información y haga clic en Aceptar.

<unidad_local:>\<nombre_actualización>\ /e <unidad_local:>\<nombre_actualización>.msp
Desplácese a la ubicación de la imagen administrativa existente.
Seleccione Modificar <nombre de implantación>
En la página "Iniciar implantación", puede cambiar el nombre de la implantación existente en el cuadro "Especifique el nombre de la implantación".
Continúe a través del Asistente de implantación y elija Configurar cuando se permita. En la página "Incluya Service Packs", haga clic en "..." para desplazarse al Service Pack extraído en el paso 2. Compruebe que el Service Pack aparece en el cuadro "Service Packs incluidos en esta implantación". Haga clic en Configuración finalizada.
Siga las instrucciones del Asistente de implantación para completar la implantación del Service Pack.

Para desinstalar este Service Pack

NOTA: el Service Pack no se puede desinstalar si el producto se ha instalado con una implantación.

Windows 2000 y XP

En el menú Inicio, haga clic en Configuración > Panel de control.
Haga doble clic en "Agregar o quitar programas".
En Windows XP, seleccione la opción Mostrar actualizaciones.
Localice el Service Pack correspondiente en la lista de programas y haga clic en Quitar.

Vista

En el menú Inicio, haga clic en Panel de control.
Haga clic en Programas.
Haga clic en Programas y características.
En la ventana Programas y características, en el panel izquierdo, haga clic en Ver actualizaciones instaladas.
Localice el Service Pack correspondiente en la lista de programas y haga clic en Desinstalar.